De: Edição de 2017/09/09 , página 1 (Suplemento) Suplemento / fim de semana
"Qualquer ato de guerra é repugnante para mim"
Conversa com Helga Picht. O 69º aniversário da fundação da RPDC em 9 de Setembro
Entrevista: Rainer Werning
Pyongyang quase três milhões de pessoas
Foto: FRANCK ROBICHON / EPA / dpa
|
Helga Picht estudou na Universidade Humboldt em Berlim chinês e coreano, e u. a. literatura coreana na Universidade Kim Il-sung, em Pyongyang. A partir de 1962 ela trabalhou como intérprete para coreano, incluindo visitas de Estado por Erich Honecker e Kim Il-sung. 1980 assumiu a gestão do Departamento Coreia do Picht na Universidade Humboldt, em 1986 se tornou o primeiro professor catedrático de estudos coreanos na Alemanha e dirigiu o Instituto até 1992. Desde então, ela funciona como um tradutor.
completa exibição
Como alguém que nasceu em 1934, eu sou um dos da geração de encolhimento que tem visto o fascismo alemão e instigada por ele Segunda Guerra Mundial com todos os seus legados sangrentas imediatamente. Em uma família de classe operária nasceu, passei minha infância - mas quase sem um pai, que era um mecânico de automóveis em 1938 "elaborado" - no restaurante da floresta "Monplaisir" em Schwedt an der Oder. Quando minha mãe em 1942 para trabalhar em uma alfaiataria uniforme "recrutados" tem sido, eu me mudei para o apartamento pequeno quintal dos meus avós. Você tem que boas lembranças do que pessoas que só falavam do Hitler criminal. Especialmente minha avó, eu sou profundamente grato, porque eles me ensinou cedo para encontrar as pessoas com respeito e eles próprios realmente praticado caridade cristã.
As experiências que eu onze anos de idade para um maior Prenzlau oeste tiveram que fazer para escapar da minha cidade natal, e retornando ao destruiu 80 por cento Schwedt me deixou o então prevalecente em toda a Alemanha convicção "Nunca mais a guerra! Entenda" completa. A próxima grande guerra que teve de experimentar a minha geração, foi a Guerra da Coréia, que abalou o mundo inteiro de 1950 a 1953, e até quatro milhões de pessoas perderam em voz alta US figuras vida, incluindo dois milhões de coreanos - a maioria civis. O historiador americano Bruce Cumings Ásia Oriental vem no final de seu livro "A Coreia do Place in the Sun" para a conclusão: "A Guerra Fria estava em nenhum lugar tão frio quanto aqui (...) e ele ainda não está terminado."
Até 1952 na escola abrangente e de Livre Juventude Alemã (FDJ) antifascista educado, meu interesse cresceu na história e línguas estrangeiras. Portanto, eu aplicado após a graduação em 1952 para o estudo de Estudos Chineses da Universidade Humboldt de Berlim. A gravação foi ligado ao estudo de uma segunda língua do Leste Asiático. Então, alguns de nós decidiu - não menos sob a influência de solidariedade global com os povos que lutam pela sua existência, a Coreia do Norte - para o coreano.
Quando foi a primeira vez no país?
De 1955 a 1956, a possibilidade de um intérprete estágio de um ano na embaixada da RDA na República Popular Democrática da Coreia, Coreia do Norte ofereceu-me se formar. Este estágio lançou as bases da minha carreira de 20 anos como um intérprete de governo entre os principais representantes políticos de ambos os países. Esta estadia também cunhado de forma sustentável a minha visão de mundo. Ele reforçou minha rejeição contundente: Qualquer ato de guerra é profundamente repugnante para mim. o capital da Coréia do Norte, tinha sido arrasadas, as outras cidades do país e as suas instalações industriais foram destruídas, grandes porções da população vivia em cavernas nas montanhas e buracos no chão. Mais tarde eu descobri em minhas traduções literárias próximo conjunto de grande romancista sul-coreano Pak Kyong-ni: "A guerra é a maior tragédia com a qual a humanidade como um todo peca contra si mesmo."
Precisamente por causa desse conhecimento básico, eu comecei no verão passado para estudar os livros do historiador norte-americano Bruce Cumings sistematicamente e encontrou-o a um acordo implacável com a agressividade de seu país como um gendarme mundial. Isso começou com os dois bombardeio atômico de Hiroshima e Nagasaki, e continua até hoje com a Guerra da Coréia em curso, que perdeu para a guerra dos EUA no Vietnã, as guerras no Médio Oriente ea resultando mais de 700 bases militares dos Estados Unidos em mais de 100 países.
Incríveis realizações realizado coreanos em seu país ainda dividido nessas décadas. Um desempenho que deveria determinar a cobertura internacional do milagre no rio Taedong no norte e no rio Han, no sul. Em vez disso, a "polícia do mundo" EUA em relatórios gerais ainda decide. O pequeno Coréia do Norte é acusado de ameaçar os Estados Unidos e a paz mundial e raciocínio para me difícil compreender braços política nem sequer é reconhecido. O fato é: Nenhum dos desafiado dos países pequenos dos EUA têm tem suas próprias armas nucleares e mísseis. Precisamente por esta razão, a Coreia do Norte deve lutar com suas próprias armas.
Desde a sangrenta repressão da revolta popular de Kwangju em 1980 começou na Coréia do Sul - especialmente nas universidades - espalhar o movimento popular contra cortejado pelas ditaduras militares dos Estados Unidos que, eventualmente, 1998 Dae-jung à presidência do falecido Nobel da Paz Kim de 2009. Com sua "política do sol" em direção ao Norte, ele introduziu um desenvolvimento cujos frutos aparecem apenas na proposta novo julgamento do presidente Moon Jae-in para o norte. Espero sinceramente que as autoridades de Pyongyang responder positivamente a pelo menos, fazer um pequeno passo para converter o único existente desde julho 1953 acordo de cessar-fogo em um tratado de paz há muito tempo.
Eles foram, entre outros, principal intérprete em reuniões entre representantes seniores da RDA e a Coreia do Norte - incluindo o fundador estado Kim Il-sung. Como você descreveria as relações entre os dois países e qual a impressão que fez Kim você?
Por causa de minhas habilidades relativamente boa linguagem que eu tinha sido usado para interpretar a partir de 1955-56, a partir de meados dos anos 1960, em seguida, mesmo entre os mais altos funcionários. A experiência adquirida com esta são extremamente encorajados a minha voz, estaduais e especialmente o conhecimento da história. Kim Il-sung e Erich Honecker Trabalhei principalmente nos anos 1970 e 1980. Ninguém tem o direito de fazer avaliações personagem fez tão breves encontros na minha opinião. Mas Kim Il-sung que eu conheci tão honesto, educado e interlocutor convincente.
Quando e por que você acha que o culto à personalidade em torno de Kim Il-sung evoluiu?
Como cidadão da RDA, que também estava interessado em outra, não só país socialista, tenho feito em muitos campos, a experiência é que ele não só na Coréia do Norte, mas também no padrão de países de democracia, que hoje muitos representam Cult são indivíduos, mas apenas neutralizar o desenvolvimento de uma verdadeira democracia. apenas para o hype em todos os lugares escolha presentemente observado e ultrajante reunião elaborada do "mais influentes" Pense. A elevação constante da Rolle Kim Il-sung começou em meados de 1950 e teve razões históricas. Em conexão com "Dschutsche", a busca da subjetividade e independência na defesa crescente intromissão soviética e chinesa, e a luta entre Moscou e Pequim pela hegemonia do comunista internacional e do movimento dos trabalhadores deste culto cresceu de forma constante, culminando na ainda hoje, a dinastia da família.
Porque é que a RPDC na mídia ocidental sempre ocupada exclusivamente com rótulos negativos?
Desde que 1955 Thomas Mann ouvido caracterizar o "anti-comunismo como a loucura básica do século 20," Eu só posso perguntar sobre que um não menos prepara no século 21 para superar este me anacrônica hoje. Ainda há mais ou menos poderoso pessoas que são tolos o suficiente para fazê-lo.
liderança política da Coreia do Norte atribui ao conceito de "Dschutsche" maior importância e entende que a expressão tão específico do socialismo. Como você caracterizaria a Coreia do Norte?
Não só a liderança norte-coreana, mas também sul-coreana estudiosos e políticos medida ou do prazo mencionado no sul Dschadschusong Dschutsche para independência nacional grande, importância ainda crescendo. Na RDA, eu tenho tanto a minha qualificação e outros trabalhos sobre escrita e, portanto, não foi objecto de menos críticas, especialmente porque as tendências de subordinação às instruções de Moscou constantemente reforçados no aparelho do partido, pelo menos desde o 1976 Atualmente, você pode chamar as relações de produção para uma sociedade socialista a RPDC semelhante à China. De desenvolver a democracia, mas não pode falar, mas apenas esta falta especificar a RDA e outros países socialistas, a maioria pereceu.
Qual é a principal cálculos da liderança norte-coreana em busca de seu programa nuclear?
A justificativa norte-coreano para o programa nuclear já mencionado acima. Se o cálculo se levantará, nomeadamente, para forçar os Estados Unidos a mesa de negociação, eu não posso responder. O último teste de míssil não só me faz otimista.
Quando viajou pela primeira vez na República da Coreia e quais foram os contrastes mais marcantes na sua opinião, para o norte?
Desde o contato com pesquisadores sul-coreanos em 1984 fui convidado várias vezes para estudar no exterior, mas foram impedidos pela burocracia SED. Então eu tomei em agosto de 1990 sobre o convite para a Coreia do Sul com alegria e grandes expectativas. Eu tive a primeira entrevista com o grupo deputado do Partido Democrata no Parlamento, e então eu não tinha mais tempo para o meu trabalho científico. Eles me deram nomeadamente televisão, rádio, editores de jornais e inúmeras instituições científicas como uma espécie de "cão colorida" na.
De qualquer I foi tratado com grosseria. Nas universidades, especialmente as perguntas me impressionou sobre minhas experiências na Coreia do Norte, minhas respostas não foram registrados irrelevante. No entanto, em agosto de 1990, muitos ouvintes naturalmente queria ouvir sobre a unificação alemã e pediu conselhos. Sugeri então somente, não há maneira de fazê-lo em forma alemão.
então a próxima visita, em 1991, o Instituto recém-fundado para a reunificação pacífica, ouvi de cientistas com interesse a advertência do alemão "saborear Association", "hypsu Thongil", porque isso seria demasiado caro para a Coreia do Sul. A superioridade em todos os lugares visível da, sociedade recém-formado impressionante consumidor ea busca pela abertura democrática e ao desmantelamento das consequências de trinta anos no poder Präsidialdiktaturen foi sentida. Até o momento, eu poderia me convencer de que, apesar de alguns reveses nos últimos meses, fazendo progressos, como a demissão do presidente e a eleição democrática de um não-estressados pelas ditaduras anteriores novos presidentes eram visíveis.
Quais foram as experiências mais dolorosas no curso de "viragem" permanece ampla um quarto de século para você?
Ofendido eu senti desde o primeiro dia em que cada cidadãos da RDA que se recusaram a ser altamente estilizado como um combatente da resistência contra o "Estado criminoso GDR" criminalizados, e foi tratado nos chamados comités de avaliação como non compos mentis. É por isso que eu também assinado em Março de 1992, um "acordo de cessação por mútuo acordo" com o departamento de recursos humanos da Universidade Humboldt e minha cadeira - "voluntariamente esquerda" - o primeiro de toda a Alemanha, eu tinha realizado desde 1986 Eu poderia fazer isso mais facilmente do que outros colegas porque eu sabia que a ciência sul-coreana iria me incentivar. apoio financeiro, eu também do estabelecido em agosto de 1990, em Osaka foi "Sociedade Internacional de Estudos coreanos."
Como insulto ainda sério eu sinto que, quando não só os jornalistas frívolas, mas até hoje os historiadores falam das "duas ditaduras na Alemanha." Assim, o fascismo e instigada por ele II Guerra Mundial estão a ser feitas com seus milhões de vítimas em pé de igualdade com a RDA, que tem sido utilizado, apesar de seus defeitos de desenvolvimento suicidas não soldados no exterior.
Junto com o coreano-alemão intérprete e tradutor Nataly Han tem vindo a trabalhar em um projeto de tradução ambicioso. O que é exatamente eo que justifica esse esforço substancial?
No início de meu trabalho freelance comecei a dedicar o meu hobby de longa data, a tradução de literatura moderna coreana, com a ajuda de um generoso patrocínio pela Literatura Instituto de Tradução coreano, e teve desde o início com menor sucesso trabalho. Então eu li alguns anos, a publicada nas histórias do Sul literária e descobriu que todos os escritores prestou homenagem ao vigésimo volume do romance "terra" de Pak Kyong-ni como um "farol de Literatura coreana" ou "Tesouro da língua e da cultura coreana."
Além disso, uma pesquisa do instituto acima indicado que mais de 40 por cento dos leitores pesquisados queria ver tanto o autor como o certamente não é fácil de ser desenvolvido como o primeiro romance traduzido para línguas estrangeiras. Desde que eu decidi por contato pessoal com o autor a dedicar minha vida restante desta tarefa gigantesca. Se eu puder ler um tal trabalho no início de meus estudos em língua alemã, eu não teria precisado de décadas para entender a língua, a história, a cultura e a alma e a dor torturante de todo o povo coreano, pelo menos aproximadamente.
Juntamente com o graduado da Universidade de Humboldt Nataly Han Jung-Hwa - que é hoje presidente da Associação Coreana e. V. em Berlim - e outros coreanos, conseguimos os primeiros quatro volumes, o equivalente a oito volumes do original de vinte volumes, trazer para fora na pequena, corajoso Secolo-Verlag em Osnabrück.
0 comentários:
Postar um comentário